Термины для заполнения документации при международных перевозках грузов на английком языке.
|
Индосамент |
передаточная надпись, извещание об изменении в морском коносаметевладельца груза. |
|
Коносамент |
морская товарно-транспортная накладная. Различаются морской (MB\L), агентский (HB\L) констаменты. |
|
Buyer |
покупатель. |
|
By order, on behalf |
по поручению. |
|
Consignee |
грузоролучатель (не всегда является покупателем). |
|
Demurrage |
плата за простой, т.е. простой под подгрузкой-выгрузкой сверх обусловленного договором времени. |
|
Detention |
оплата за задержку в использовании контейнера сверх лимита времени, установленного судовой линией. |
|
ETA |
ожидаемое время прибытия судна в порт выгрузки. |
|
ETC |
ожидаемое время погрузки контейнера на судно. |
|
ETD |
ожидаемое время отправления судна из порта. |
|
EX-1 |
экспортная декларация, заполняется грузоотправителем и оформляется на ближайшем таможенном посту, при вывозе груза с территории стран Европейского Сообщества. Позволяет перевозчику перемещаться по территории стран Европейского Сообщества без открытия TIR Carnet. |
|
Freight collect |
плата за перевозку взимается с получателя груза по прибытии в место назначения. |
|
Freight prepaid |
плата за перевозку произведена заблаговременно, до окончания перевозки. |
|
LCL |
партия груза меньше вместимости контейнера(мелкая отправка). |
|
Seller |
продавец. |
|
Shipper, consignor |
грузоотправитель(не всегда является продавцом). |
|
Storage time |
для контейнеров – сроки хранения на контейнерной площадке, для груза – сроки хранения на складе. |
|
Surveyor |
сювейер, независимый эксперт, специалист. |
|
T-1 |
транзитная декларация, которая позволяет перевозчику (без открытия TIR Carnet) перемещаться по территории стран Европейского Сообщества до пункта, обозначеного заказчиком для оформленя экспортных документов, и до открытия TIR Carnet. |
|
THC |
портовые расходы на погрузку и выгрузку контейнера с борта судна на контейнерную площадку и загрузку на автомашину. |
|
TIR Carnet |
международный таможенный документ, держатель которого имеет право на упрощенные таможенные формальности при перевозке грузов между странами, подписавшими КДПГ.(В России – книжка МДП). |
|
VAT |
налог на добавленную стоимость(В России – НДС). |